A Língua Geral Paulista

A Língua Geral Paulista, ou Língua Geral Meridional foi o idioma nativo dos paulistas por mais de dois séculos. Desde a chegada de João Ramalho até por volta da metade do séc. XVII os paulistas falavam o Tupi Vicentino, que era diferente do tupi do resto do Brasil, que se aproximava do Guarani.

A partir do início do século XVII, esse Tupi Vicentino falado pelos paulistas já tinha passado por mudanças fonéticas, semânticas e sintáxicas transformando-se na Língua Geral Paulista falada em São Paulo até a primeira década do século XX por alguns idosos da época.

A seguir alguns exemplos de palavras faladas nesse idioma particular paulista.

• Maranteím ereicô? – Como está?
• Aicô catu – Estou bem
• Chaçô muã – Já me vou!/tchau!
• Tupã nê irúnamo – Vá com Deus!
• Tupã-róca – igreja
• Iquãe! – Vá!
• Iquãe umêm! – Não vá!
• Tenhê! – ‘Deixa pra lá!’ ou ‘Que seja!’
• Tenhê-tenhê – devagar
• Iorí! – Venha!
• Iorí umêm! – Não venha!
• Enheêm! – Fala!
• Enheêm umêm! – Não fale!
• Eêm – sim
• Naâni – não
• Tecovê – vida
• Teõ – morte
• Toruva – alegria/felicidade
• Porauçuva – tristeza
• Tauçuva – amor
• Oroauçu! – Te amo!
• Doroauçúi – não te amo
• Opoauçu – amo vocês
• Dopoauçúi – não amo vocês
• Açauçu xe retama – amo minha terra/pátria
• Mendara – casamento, casado(a)
• Mendareúma – solteiro(a)
• Amendá-potá – quero me casar
• Amendá-potá derí – quero me casar com você
• Namendá-potári derí – não quero me casar com você
• Eremendá-potá xerí? – quer se casar comigo?
• Biú – comida
• Ú – água
• Cô – este(a)/estes(as)
• Qüê/Uím – aquele(a)/aqueles(as)
• aquela comida
• Nheengara – música
• Xe momorã cô nheengara – eu gosto dessa música
• Poramotareúma – ódio
• Noroamotareúm – não te odeio
• Taçuva – dor
• Xe raçu – estou com dor
• Tacuva – calor/quentura
• Xe racu – estou com calor
• Roú – frio; também significa ‘ano’
• Xe roú – estou com frio
• Itayú – dinheiro
• Arecô itayú – tenho dinheiro
• Darecôi itayú – não tenho dinheiro
• Ixê – eu
• Indê – você/tu
• Aê – ele/ela, e também eles/elas; serve para todas as 3ª pessoas singular
• e plural
• Nhandê – nós
• Peêm – vocês/vós
• Porangava – beleza
• Xe porã – sou bonito(a)/belo(a)
• Nã xe porã – não sou belo(a)/bonito(a)
• Nê porã – você é bonito(a)/belo(a)
• Nã nê porã – você não é bonito(a)/belo(a)
• I porã – É bonito(a)/belo(a)
• Ni porã – Não é bonito(a)/belo(a)
• Catu/catusava – o bem, bondade
• Xe catu – sou bom/boa
• Aíva – maldade, ruindade
• Xe aí – sou mau/ruim
• Aipotá – quero, desejo
• Daipotári – não quero, não desejo
• Ambaê upotá – quero comer
• Nambaê upotári – não quero comer
• A upotá ú – quero beber água
• Acaú – bebo (bebida alcoólica)
• Dacaúi – não bebo (bebida alcoólica)
• Aicuá – eu sei
• Daicuái – não sei
• Ereicuá – você sabe
• Dereicuái – você não sabe
• Oicuá – ele sabe
• Doicuái – ele(s)/ela(s) não sabem
• Tchinga – branco
• I tchim – é branco
• Ni tchim – não é branco
• Moruna – preto
• Piranga – vermelho
• Tovú – azul
• Iúva – amarelo
• Uaraçú – sol
• Iaçú – lua
• Iaçutatá – estrela
• Uaçú – rio
• Paranã – mar
• Iauara – cachorro
• Maracaiá mirim – gato/gatinho
• Uramirim – passarinho